Website Noora Health
WHAT YOU WILL DO
• You will be working as a Medical reviewer of the content for our various collaterals – including Flipcharts, Posters, Leaflets, Training Manuals, Audio-Visuals, IVRS scripts, research documents, survey questionnaires and of our Whatsapp service, which is a follow up to our intervention Care Companion Program (CCP).
• Review and translate medical and creative health communications materials into and from Punjabi as required.
• Ensure the Punjabi translation is medically accurate as per the original base language file provided.
• Check translation quality, proofreading and editing of materials and participate in briefing/review discussions
• Work with the Content and Design team to ensure that translated content conveys the source language meaning accurately; and if needed, edit, rewrite, and restructure translation
• Take ownership of the reviewed content to be medically accurate before it is passed on for production WHAT WE ARE LOOKING FOR
• Preferably from Medical Background (MBBS, Nursing, BDS)
• Prior experience in medical and/or health IEC/communications translation
• Ability to write/review the translation in an easy-to-understand manner while keeping the end users in mind without losing the medical accuracy and essence.
• An interest to engage and understand the needs expressed by the patients and caregivers who interact with us on our WhatsApp service.
• Adept in functioning in a work-from-home environment and be available for video calls with a remote working team
• Ensure quick turnaround time for medical reviews.
• Expert in speaking, reading and writing Punjabi.
• Ability to comprehend various dialects of Punjabi to help us assist the families.
• Comfortable using android phones, web browsers, Gmail, Google Docs/sheets/slides, Microsoft word/excel/presentation, Video calling apps (Meet, Zoom etc.) and other popular online websites
To apply for this job please visit www.google.com.
