1. Context

Translator and Proofreader (Part Time) – Resource Development

2. Organogram

Asst. manager – Resource Development I Translator and Proofreader (Part Time) – Resource Development

3. Key Objectives of the Job

Edits and proofreads content in Hindi, Interprets written or spoken material into Hindi, ensures meaning and context are maintained, Create content in Hindi, creates glossaries or term dictionaries, possesses knowledge of both, Hindi and English.

4. Major Deliverables

The major responsibilities are to :

read given material and research industry-specific terminology
edit and proofread documents for language and flow in Hindi
ensure translated content conveys original meaning and tone
cross-refer specialized dictionaries and translation tools to check quality of translation
proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy
follow up with internal team members to ensure translation meets their needs
edit content with an eye toward maintaining its original format (e.g. font and structure)
working with and coordinating with the assistant manager for resource development of various RD modules, manuals, other training tools for prevention programmes or training programmes

5. Job Challenge

Work with multiple teams and coordinate in a fast paced environment
Work under pressure while adhering to the timelines

6. Specialized job competencies

Should be able to understand, edit and proofread documents and translate/ transcreate the same in Hindi.
Demonstrate skills in proofreading and editing lengthy documents.

7. Educational Qualification

Graduation/Post-Graduation in Hindi.

Mandatory Experience

Prior experience of editing and proofreading lengthy documents

8. Desired Experience

Experience in translation/transcreation of documents written in English into Hindi.

9. Other desired attributes

Ability to work independently as well as in a closely knit team; inter-personal skills; commitment to time schedules, meticulous, passionate, organisation skills, Should be a stickler for detail and process adherence.

10. Location

Mumbai

11. Salary range

As per market standards

Department: Resource Development

To Apply, Please send your Resume on hr@arpan.org.in

To apply for this job email your details to hr@arpan.org.in